Retirement turns LANGUAGE TEACHER INTO ARTIST

Originally Published In English - Translated To ItaliaN

Retirement Turns Language Teacher into Artist

Lorenzo Luciani spent a lifetime working in the local school systems, teaching modern languages to pupils at the high school and college levels, yet now his enjoyment in life is painting and exhibiting his works of art.

“I began my career as a language teacher and remained in that profession until my retirement… and that is when I finally found the time to return to my lifelong interest in the arts,” Luciani explained. His contemporary paintings will be on exhibit at the Italian American Community Center’s Galleria delle Arti in December.

Born in Castel di Lama, Province of Ascoli Piceno, in the Marche Region of Italy, Luciani was a young man of 18 when he moved to Rochester, New York in 1955.

Originally, like many others, he had emigrated to Rochester to work at a local factory, but, after a three-year stint as a factory worker, Luciani decided to resume his studies enrolling full-time at the University of Rochester, where he earned a Master of Arts Degree in Comparative Literature.

After his graduation, Luciani began a long career as a foreign languages teacher, specializing in Italian, French, Latin, Spanish, and modern literature. He worked both at the high school level at Wheatland-Chili High School, and as an adjunct professor at three area colleges. During his free time, he also worked as a translator and interpreter.

Throughout his teaching career, Luciani continued to pursue his lifelong interest in art during his spare time, producing a limited number of paintings and drawings filled with the imagery that describes his ideas about life and the world around him. The expressions of his mind are in the contemporary art form, with fantasy-stimulated lines and colors. Vivid yellows, reds, and greens of Luciani’s strident figurative style in oil on canvas envelope the forms of women, landscapes, and people that are solely of […the remainder of the sentence appears to be cut off in the original source’s scan].

A few of his contemporary paintings are now a permanent collection of the ArteOn Museo di Arte Contemporanea in Castel di Lama. There, his works of art are part of a collection of paintings of more than 250 artists from around the world. Many others of Luciani’s works were purchased by private collectors in the USA and Europe.

Recently, the international art critic Joan Lluís Montané of Madrid, Spain, took an interest in Luciani’s work, and as a result, wrote a brief but complimentary article entitled “Lorenzo Luciani: La cosmovision de la viabilidad de lo organico-humanista” or “The cosmo vision of the viability of the organic-humanist,” meaning that Luciani’s cosmic vision concentrates on the viability or practicability of the human race, within its organic or natural surrounding.

As for Luciani’s view on art, he is very contemporarily literate in his website’s biography as he expresses that:
“… he is aware of the limiting aspects of any definition, but has no trouble, in accepting the widely-held notion that the function of art is that of imposing unity and measure to a world often perceived as fragmented and protean… and has no quarrel with those who view it as an expression of our human need to establish a nexus between the inner and the outer, the unfathomable within and the elusive reality… Above all, he views art as the tangible expression of an intuitive lucidity, and as a means to capture a moment in which man comes to terms with his world. Art is an act of pride and will be prompted by a personal awareness of the human condition.”

Luciani lives in Chili, NY and is married.

---

Originariamente Pubblicato in Inglese - Tradotto in Italiano

Il Pensionamento Trasforma un Insegnante di Lingue in un Artista

Lorenzo Luciani ha trascorso una vita lavorando nei sistemi scolastici locali, insegnando lingue moderne agli studenti delle scuole superiori e delle università, ma ora il suo piacere nella vita è dipingere ed esporre le sue opere d’arte.

"Ho iniziato la mia carriera come insegnante di lingue e sono rimasto in quella professione fino al mio pensionamento… ed è allora che ho finalmente trovato il tempo per tornare al mio interesse di sempre per le arti", ha spiegato Luciani. I suoi dipinti contemporanei saranno esposti presso la Galleria delle Arti dell'Italian American Community Center a dicembre.

Nato a Castel di Lama, in provincia di Ascoli Piceno, nella regione Marche in Italia, Luciani aveva 18 anni quando si trasferì a Rochester, New York, nel 1955.

Inizialmente, come molti altri, emigrò a Rochester per lavorare in una fabbrica locale, ma, dopo un periodo di tre anni come operaio, decise di riprendere gli studi iscrivendosi a tempo pieno all'Università di Rochester, dove conseguì un Master of Arts in Letteratura Comparata.

Dopo la laurea, Luciani iniziò una lunga carriera come insegnante di lingue straniere, specializzandosi in italiano, francese, latino, spagnolo e letteratura moderna. Lavorò sia a livello di scuola superiore presso la Wheatland-Chili High School, sia come professore aggiunto in tre college della zona. Nel tempo libero, lavorava anche come traduttore e interprete.

Durante tutta la sua carriera di insegnante, Luciani continuò a coltivare il suo interesse per l'arte nel tempo libero, producendo un numero limitato di dipinti e disegni ricchi di immagini che descrivono le sue idee sulla vita e sul mondo che lo circonda. Le espressioni della sua mente si collocano nell'arte contemporanea, con linee e colori ispirati alla fantasia. I vividi gialli, rossi e verdi dello stile figurativo stridente di Luciani, in olio su tela, avvolgono le forme di donne, paesaggi e persone che sono esclusivamente […il resto della frase sembra essere stato tagliato nella scansione della fonte originale].

Alcuni dei suoi dipinti contemporanei fanno ora parte della collezione permanente dell'ArteOn Museo di Arte Contemporanea di Castel di Lama. Lì, le sue opere d'arte fanno parte di una collezione di dipinti di oltre 250 artisti provenienti da tutto il mondo. Molte altre opere di Luciani sono state acquistate da collezionisti privati negli Stati Uniti e in Europa.

Recentemente, il critico d'arte internazionale Joan Lluís Montané di Madrid, Spagna, si è interessato al lavoro di Luciani e, di conseguenza, ha scritto un breve ma lusinghiero articolo intitolato "Lorenzo Luciani: La cosmovision de la viabilidad de lo organico-humanista", ovvero "La cosmovisione della fattibilità dell’organico-umanista", intendendo che la visione cosmica di Luciani si concentra sulla fattibilità o praticabilità della razza umana, all'interno del suo ambiente organico o naturale.

Per quanto riguarda la visione di Luciani sull'arte, egli è molto alfabetizzato dal punto di vista contemporaneo e nel suo sito web esprime:
“… è consapevole degli aspetti limitanti di qualsiasi definizione, ma non ha difficoltà ad accettare l'idea ampiamente condivisa che la funzione dell'arte sia quella di imporre unità e misura a un mondo spesso percepito come frammentato e mutevole… e non ha alcun dissenso con coloro che la vedono come un'espressione del nostro bisogno umano di stabilire un legame tra l'interiore e l'esteriore, l'insondabile dentro e l'elusiva realtà… Soprattutto, considera l'arte l'espressione tangibile di una lucidità intuitiva, e come un mezzo per catturare un momento in cui l'uomo fa i conti con il proprio mondo. L'arte è un atto di orgoglio e sarà stimolata da una consapevolezza personale della condizione umana.”

Luciani vive a Chili, NY ed è sposato.